» Deadman Wonderland 06 – 09

Vielen Dank:)
/Bin wohl einer der wenigen die bei der Serie auf Eure subs wartet…./

–
zu Euren neuen Projekten bin gespannt.;)

Ich gehe ja mal von aus, das ihr sicher auch mit bessere Vorlagen zum übersetzen nehmt (nicht die erstbesten wie viele die gern schnell sein wollen); o. evtl auch mehrere Subs vergleicht…

Und gerade auch das ihr bei No.6 her auch nicht den Fehler macht -wie auch in manchen engl. subs falsch drin; obwohl es ja sogar in der engl. Beschreibung richtig steht-

und aus der Ratte dann ne Maus macht xd
(o. wie bei manchen engl. Sub sogar zu sehen; das bei Nezomis Namen immer die Übersetzung stand lol-auf sowas kommen nur Amerikaner..mehr übersetzen als nötig ist.)
/naja gut ich würde eigenlich nicht von ausgehen das ihr jemals so nen Namen -nur weil er ne Bedeutung hat- ständig übersetzt*g* (war einfach so bescheuert, das ichs mal erwähnen musste)/

“Bin wohl einer der wenigen die bei der Serie auf Eure subs wartet….”

Das schätzen wir sehr. Danke.

“Ich gehe ja mal von aus, das ihr sicher auch mit bessere Vorlagen zum übersetzen nehmt (nicht die erstbesten wie viele die gern schnell sein wollen); o. evtl auch mehrere Subs vergleicht…”

Ja, sicher.

“Und gerade auch das ihr bei No.6 her auch nicht den Fehler macht -wie auch in manchen engl. subs falsch drin; obwohl es ja sogar in der engl. Beschreibung richtig steht- und aus der Ratte dann ne Maus macht xd”

Da bist auf dem richtigen Weg. Wir verwenden selbstverständlich “Nezumi”, was völlig klar ist. Die Sache fiel uns nicht schwer, also heftige Debatten gab es da nicht.

Hallo^^

Ich könnte beim Edit helfen^^

@Anko

Dann bewirb dich doch bitte. XD

Hab ich bereits vor kurzer Zeit getan…

@Anko

Im unserem Postfach liegt noch nix von dir, komisch…

Vielleicht hab ich mich da anders genannt, aber ich habe aufjedenfall schon mal eine geschickt!

Bisher kam noch nichts an. Meld dich doch mal bei mir im IRC.

*mal etwas verspätet antwortet*

@Rocky

danke für die Infos:)
-mir eh unbegreiflich wieso die engl subs das teilweise so komisch machen-
Oder wie man dann aus Ratten Mäuse machen kann (sieht man ja auch das es falsch ist) etc xd

–
Hab noch was interessantes festgestellt..und wäre schön wenn sich da bei Euch was machen lässt..:)

und zwar scheint es zwei verschiedene Fassungen zu geben.

Also beim engl Streamsub hat man bei jeder Folge auch eine längere Vorschau drin (was ich auch besser finde-man sieht so z.b. das in der 2ten die Charaktere älter sind; was manchen auch dann eher dazu bringen würde weiter zu schauen etc); während bei den engl. Fansubs irgendwie nur der Titel zu sehen ist. *weiß nicht ob das jetzt allgemein bei der tv Ausstrahlung ist o. nur an manchen Sendern liegt und genau nur diese Version zufällig gesubbt o. als raw kommt..komisch ist es auf jeden Fall, wenn beides so syn ist….*
(Man fragt sich natürlich ob so am Ende auch evtl mal was anders sein könnte…)

Also es wäre natürlich schön wenn ihr bei Eurer Version auch die Vorschauen dabei hättet…-wenns so keine tv Version damit gibt, könnt ihr sie ja sicher irgendwie dranschneiden vom Streamsub (da die subs da eh immer lose)- ;)

*hoff mal mein post fällt hier überhaupt noch auf*

Die Ausstrahlung der Vorschau im Fernsehen erfolgt allgemein nur mit einem Standbild, wie du es schon erklärt hast. Da wir diese als Quelle für unsere Subs verwenden, wird dies auch nicht anders bei uns sein.

Du musst bedenken, dass die Qualität aus einem Stream und unsere Aufnahmen aus dem TV einen krassen Qualitätsunterschied in Punkto Bild aufweisen. Also geht das mal mit Schneiden und hinten ranhängen nicht. XD

Das mit der fehlenden Vorschau wird halt zu verkraften sein. Wir versuchen uns da auch mit den Episoden ranzuhalten, aber wie auch in einer anderen News erwähnt, brauchen wir erstmal das Grundgerüst, dann geht’s vorwärts. Die erste Folge befindet sich übrigens im QC.

Danke, dass du so Aufmerksam bist und deine Anregungen mit uns teilst.

@Rocky

also hattet ihr das wohl auch schon mitbekommen…weiß man denn warum es diesen Unterschied überhaupt gibt?

Naja ich sags mal so Streamsub ist bischen blöd ausgedrückt, weil die Versionen die so rauskommen, werden ja auch von welchen die einen acc haben runtergeladen und das ja dann auch in besserer Qualität…-also so schlecht ist es von Bild her nicht-

denk auch es wäre ein minimaler Unterschied zu verschmerzen, wenns nicht gleich wäre, da es ja nur die Vorschau ist.

Finds eben immer Schade wenn man schöne kleine Dinge weglässt…*da mal böse zu den jap. tv Sendern guckt weil den Sinn darin nicht versteht xd*

Freu mich schon auf Eure Version…eure Karas sind ja auch immer so schön:)

Jetzt müsste bei uns nur noch der Manga und die Novel bei uns kommen*seufz-muss wohl mal bei den Verlägen betteln gehen bzw probieren..bin dann hoffentlich nicht die Einzige-g*

Also wenn es nach mir geht, könnte man die Vorschau auch komplett weglassen, ich schaue mir Animes (wenn die Serie nicht zu lang ist) sowieso immer erst an wenn alle Folgen da sind und durch die Vorschau wird man manchmal auch unnötig gespoilert.

Und für die Leute mit kleiner Festplatte, jede Sekunde Vorschau weniger sind mehr MB auf deren Platte ;-)

Jedenfalls, wenn die Folgen keine Vorschau haben, würde ich mir jetzt auch nicht unnötig arbeit machen um extra einen Vorschau dranzuwurschteln.

solche dreier oder vierer release-packs sind zwar cool, aber bei allen serien warten ist so ein innerer schweinehund ;_;